Sahih al-Bukhari, hadith 2075
Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Yahya ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Hisham ibn 'Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Az-Zubair ibn Al-'Awwam — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Het is beter voor iemand van jullie om zijn touw te nemen [en hout te verzamelen], dan om mensen te vragen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelf werken voor je levensonderhoud is eervoller dan mensen om hulp vragen.
Een touw meenemen om hout te verzamelen en te dragen; het staat hier voor zelf de handen uit de mouwen steken.
Anderen om geld of ondersteuning verzoeken terwijl je zelf kunt werken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat werken voor het eigen levensonderhoud waardig is en dat onnodig bedelen wordt ontmoedigd. De woorden prijzen inspanning en zelfredzaamheid; ze verbieden niet om hulp te vragen wanneer iemand echt in nood verkeert of niet kan werken. De algemene aansporing tot eerlijk verdienen geldt binnen de erkende soennitische wetscholen.
- Zoek naar eerlijk werk dat je zelf kunt doen voordat je anderen om ondersteuning vraagt.
- Waardeer handarbeid en spreek niet neerbuigend over mensen die hun inkomen met zwaar werk verdienen.
- Vraag zonder schaamte om hulp wanneer nood of onvermogen dat werkelijk vereist.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het belang van eigen inspanning en het vermijden van onnodige afhankelijkheid.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bespreekt het vragen om hulp en sluit aan bij de waardigheid van zelfredzaamheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.