Sahih al-Bukhari, hadith 2074
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqail, van Ibn Shihab, van Abu 'Ubaid, de vrijgelatene van 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is zeker beter voor ieder van jullie om een bundel hout op zijn rug te dragen dan iemand iets te vragen, waarna diegene het hem geeft of weigert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelf werken bewaart de waardigheid beter dan onnodig om hulp vragen.
Brandhout dat iemand zelf verzamelt en draagt om in zijn levensonderhoud te voorzien.
Hier gaat het om anderen om geld of hulp verzoeken terwijl iemand zelf in zijn onderhoud kan voorzien.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat halal werk, ook wanneer het zwaar of eenvoudig is, verkieslijk is boven onnodig bedelen. De aansporing beschermt iemands waardigheid en zelfstandigheid, maar is geen afkeuring van wie door armoede, ziekte of onvermogen werkelijk hulp nodig heeft. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht om in noodzakelijke omstandigheden hulp te zoeken en moedigen tegelijk aan om waar men daartoe in staat is zelf in het levensonderhoud te voorzien.
- Zoek passend halal werk en beschouw eerlijk, eenvoudig werk niet als minderwaardig.
- Vraag niet om geld wanneer je zelf in je noodzakelijke levensonderhoud kunt voorzien.
- Bied iemand die door armoede, ziekte of andere nood niet kan werken hulp aan zonder diens waardigheid aan te tasten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering prijst het eten van wat iemand met eigen handen heeft verdiend en sluit daardoor aan bij de nadruk op zelfredzaamheid.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Deze sahih-overlevering vertelt dat Az-Zubair ibn al-‘Awwam werk en verantwoordelijkheid aannam; dat illustreert de waarde van inspanning boven afhankelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.