Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2077

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Mansur heeft ons overgeleverd dat Rib'i ibn Hirash hem vertelde dat Hudhaifa (moge Allah tevreden met hem zijn) hem vertelde: De Profeet ﷺ zei:

"De engelen ontvingen de ziel van een man uit degenen die vóór jullie waren. Zij vroegen: 'Heb je iets goeds gedaan?' Hij antwoordde: 'Ik beval mijn jongens om de welgestelde uitstel te verlenen en de onvermogende kwijt te schelden.'" Hij zei: "Toen scholden zij hem kwijt." Abu Malik zei via Rib'i: "Ik vergemakkelijkte het voor de welgestelde en verleende uitstel aan de onvermogende." Shu'ba volgde hem via Abd al-Malik via Rib'i. Abu Awana zei via Abd al-Malik via Rib'i: "Ik verleende uitstel aan de welgestelde en schold de onvermogende kwijt." Nu'aim ibn Abi Hind zei via Rib'i: "Ik accepteerde betaling van de welgestelde en schold de onvermogende kwijt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schuldeiser toont barmhartigheid en scheldt een behoeftige schuldenaar kwijt.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitstel verlenen

Een schuldenaar extra tijd geven om zijn schuld te betalen.

kwijtschelden

Afzien van het innen van de schuld, geheel of gedeeltelijk.

welgestelde

Iemand die voldoende middelen heeft om zijn verplichtingen te voldoen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat soepelheid bij het innen van schulden een deugd is en dat uitstel passend is wanneer iemand werkelijk in financiële moeilijkheden verkeert. De Koran beveelt eveneens uitstel aan een schuldenaar in nood aan; kwijtschelding is een extra daad van vrijgevigheid. De hadith prijst ook het geven van ruimte aan wie wel kan betalen. Dit is aanmoediging tot barmhartig handelen, geen opheffing van het recht van de schuldeiser op betaling.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een schuldenaar die aantoonbaar in nood verkeert tijd en dring niet aan op betaling die hij niet kan opbrengen.
  2. Als je het financieel kunt missen, overweeg dan een deel van de schuld kwijt te schelden als daad van barmhartigheid.
  3. Behandel ook schuldenaren die wel kunnen betalen met redelijkheid en zonder onnodige hardheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.