Sahih al-Bukhari, hadith 2078
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarvertelde het aan al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Er was een handelaar die mensen geld leende. Wanneer hij zag dat een schuldenaar in financiële moeilijkheden verkeerde, zei hij tegen zijn medewerkers: 'Scheldt hem de schuld kwijt, opdat Allah ons ook moge vergeven.' En zo vergaf Allah hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een schuldeiser die een behoeftige kwijtscheldt, hoopt op Allahs vergeving.
Iemand die handel drijft; hier leende hij geld uit aan mensen.
Niet in staat zijn een schuld op tijd terug te betalen door geldgebrek.
Afzien van het recht op terugbetaling van de schuld.
Geleerden leiden hieruit af dat schuldeisers worden aangespoord een schuldenaar in echte nood uitstel te geven of hem geheel of gedeeltelijk van de schuld te ontslaan. De Koran gebiedt uitstel voor wie in moeilijkheden verkeert en prijst kwijtschelding als liefdadigheid; de wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en voorwaarden daarvan. De handelaar handelde vrijwillig en hoopte op Allahs vergiffenis, zonder daarmee een aanspraak op vergiffenis voor anderen vast te stellen.
- Geef een schuldenaar die echt niet kan betalen redelijke tijd en bespreek haalbare termijnen zonder vernedering.
- Scheld, wanneer je daartoe in staat bent, een deel of de hele schuld kwijt als daad van barmhartigheid.
- Behandel klanten en zakenpartners eerlijk en mild, en zoek met je handelen Allahs vergiffenis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens mildheid en tegemoetkoming in financiële transacties.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)De hadith sluit aan bij het thema van rechtvaardige en mededogende omgang met mensen rond betaling en schuld.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)De handelaar toont uitmuntendheid door niet alleen zijn recht te eisen, maar de behoeftige met barmhartigheid te behandelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.