Sahih al-Bukhari, hadith 2076
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
Aboe Ghassan, Moehammad ibn Moetarrif, heeft ons overgeleverd dat Moehammad ibn al-Moengkadir zei: Djaabir ibn Abdallah (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Moge Allah barmhartigheid schenken aan een man die mild is wanneer hij verkoopt, wanneer hij koopt en wanneer hij zijn geld terugvordert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs barmhartigheid wordt verbonden aan mildheid bij kopen, verkopen en innen.
Vriendelijk en soepel handelen zonder onrecht of misleiding.
Een schuldenaar vragen een verschuldigd bedrag terug te betalen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goede omgangsvormen ook bij handel en schulden tellen. Mildheid betekent niet dat iemand zijn rechten moet prijsgeven: een verkoper kan eerlijk onderhandelen, een koper kan respectvol betalen en een schuldeiser kan op een waardige manier betaling vragen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van rechtvaardigheid en het nakomen van overeenkomsten; deze overlevering prijst daarbij een inschikkelijke houding.
- Leg bij een verkoop de prijs en voorwaarden helder uit en behandel de koper respectvol.
- Betaal afgesproken bedragen op tijd en communiceer eerlijk als dat niet lukt.
- Vraag een openstaande schuld rustig en zonder vernedering terug.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de verdienste van een schuldeiser die een behoeftige schuldenaar uitstel geeft.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Het verhaal prijst een handelaar die bij het innen van schulden rekening hield met mensen in financiële nood.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Deze overlevering verbindt eerlijkheid en duidelijkheid bij een verkoop met zegen in de transactie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.