Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2082

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarvertelde het aan al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Badal ibn al-Moehabbar vertelde ons, Sjoeba vertelde ons, van Qatada, die zei: Ik hoorde Aboe al-Chalil vertellen van Abdullah ibn al-Harith, van Hakim ibn Hizam (moge Allah tevreden over hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"De koper en de verkoper hebben het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan – of hij zei: totdat zij uit elkaar gaan. Als zij eerlijk zijn en de gebreken duidelijk maken, wordt hun handel gezegend. Maar als zij iets verbergen en liegen, wordt de zegen van hun handel tenietgedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijkheid en openheid bewaren de zegen in een koopovereenkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
recht van keuze

Het recht van koper en verkoper om de overeenkomst te bevestigen of te ontbinden binnen de genoemde termijn.

gebreken duidelijk maken

Relevante tekortkomingen of eigenschappen van het verkochte eerlijk aan de andere partij vertellen.

zegen

Het goede en blijvende nut dat Allah in een zaak schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat partijen bij een verkoop eerlijk moeten spreken en relevante informatie over het product niet mogen verzwijgen. Het recht van keuze zolang partijen niet uit elkaar zijn gegaan staat bekend als khiyār al-majlis; de wetscholen verschillen over de juridische reikwijdte ervan. De waarschuwing tegen bedrog en het belang van openheid gelden breed: misleiding tast zowel de geldigheid of rechten binnen de transactie als de zegen ervan aan.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel een koper vóór de verkoop over gebreken die invloed hebben op de waarde of het gebruik van een product.
  2. Lees de voorwaarden van een overeenkomst zorgvuldig en vraag om uitleg voordat je instemt.
  3. Kies voor een eerlijke verkoop, ook wanneer verzwijgen op korte termijn meer winst oplevert.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.