Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2081

Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Mas'oed heeft overgeleverd: Een man van de Ansar, genaamd Aboe Shu'aib, kwam naar zijn slaaf die slager was en zei:

"Bereid voor mij een maaltijd die voldoende is voor vijf personen, want ik wil de Profeet ﷺ uitnodigen als vijfde van vijf, omdat ik honger in zijn gezicht heb gezien." Hij nodigde hen uit en er kwam nog een man met hen mee. De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Deze man is ons gevolgd. Als je wilt dat hij deelneemt, geef hem dan toestemming; en als je wilt dat hij teruggaat, zal hij teruggaan." Hij antwoordde: "Nee, integendeel, ik heb hem toestemming gegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gastvrijheid vraagt om gulheid én toestemming voor een onverwachte gast.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Shu'aib zag tekenen van honger op het gezicht van de Profeet ﷺ en nodigde hem met vier anderen uit voor een maaltijd. Toen een extra man met hen meekwam, vroeg de Profeet ﷺ de gastheer om toestemming voor diens deelname.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims verwelkomden en steunden.

slager

Hier wordt een bediende of slaaf bedoeld die als slager werkte.

als vijfde van vijf

De Profeet ﷺ was de vijfde persoon aan tafel, naast de gastheer en drie andere genodigden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de Profeet ﷺ rekening hield met het recht van de gastheer om te bepalen wie aan tafel kwam. Ook blijkt hieruit dat een onverwachte gast niet zonder toestemming moet worden toegevoegd, zelfs wanneer de genodigden hem hebben meegenomen. De gastheer toont vervolgens ruimhartigheid door de man welkom te heten. Geleerden leiden hieruit goede omgangsvormen af voor zowel gasten als gastheren; de tekst stelt geen afzonderlijke wettelijke plicht tot het uitnodigen van een extra gast vast.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag als gast vooraf toestemming wanneer iemand die niet is uitgenodigd met je mee wil eten.
  2. Wees als gastheer gul wanneer je de ruimte en middelen hebt om iemand extra welkom te heten.
  3. Let op tekenen van behoefte bij anderen en bied hulp op een respectvolle manier aan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.