Sahih al-Bukhari, hadith 2083
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ، أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ".
Aboe Hurairah (ra) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"Er zal zeker een tijd komen waarin de mens er niet om geeft hoe hij zijn geld heeft verkregen, of het nu op wettige (halal) of onwettige (haram) wijze is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor onverschilligheid over halal en haram.
Toegestaan volgens de islamitische richtlijnen.
Verboden volgens de islamitische richtlijnen.
Klassieke geleerden verstaan deze uitspraak als een waarschuwing tegen het verwaarlozen van de herkomst van bezit. Zij leiden eruit af dat een moslim inkomsten uit toegestane bronnen moet zoeken en verboden verdiensten moet vermijden; de waarschuwing beschrijft moreel verval en keurt het niet goed.
- Controleer bij werk, handel en beleggingen of de inkomstenbron islamitisch toegestaan is.
- Vraag bij twijfel advies aan een betrouwbare geleerde voordat je geld aanneemt of een transactie afsluit.
- Weiger verdiensten waarvan je weet dat ze uit een verboden bron komen, ook als dat financieel voordeel kost.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering brengt dezelfde waarschuwing over: iemand kan onverschillig worden voor de vraag of zijn bezit halal of haram is verkregen.
Sahih al-Bukhari · #2051 (Sahih)De overlevering van an-Nu'man ibn Bashir behandelt het vermijden van twijfelachtige zaken en ondersteunt waakzaamheid bij morele keuzes.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.