Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2085

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, Aboe Radja’ heeft ons overgeleverd, van Samoera ibn Djoendoeb (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Vannacht zag ik in een droom twee mannen die naar mij kwamen en mij meenamen naar een heilig land. Wij liepen verder totdat wij bij een rivier van bloed aankwamen, waarin een man stond. Op de oever van de rivier stond een andere man met stenen voor zich. Telkens wanneer de man in de rivier probeerde eruit te komen, gooide de man op de oever een steen in zijn mond en dwong hem terug naar zijn plaats. Zo vaak hij probeerde te ontsnappen, werd er een steen in zijn mond gegooid en keerde hij terug zoals hij was. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Er werd gezegd: 'Degene die je in de rivier zag, is iemand die riba at.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De droom toont de zware bestraffing van wie zich met riba verrijkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Riba

Verboden rente of een verboden vermeerdering bij financiële transacties.

Heilig land

Een gezegend land waarheen de twee mannen de Profeet ﷺ meenamen in het droomvisioen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat riba een zware zonde is en dat de beschreven bestraffing een ernstige waarschuwing vormt. De droombeelden geven geen vrijbrief om buiten de geopenbaarde regels zelf een straf vast te stellen; de beoordeling van concrete transacties vraagt kennis van de islamitische handelsregels. De vier soennitische wetscholen verbieden riba, al kunnen zij verschillen in de toepassing van regels op specifieke contractvormen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij leningen en financiële afspraken of er een verboden rentevoorwaarde in staat.
  2. Vraag bij twijfel over een contract advies aan een betrouwbare geleerde die de details ervan kan beoordelen.
  3. Verdien je inkomen op een halal manier en zet bestaande verboden financiële afspraken recht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.