Sahih al-Bukhari, hadith 2086
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَثَمَنِ الدَّمِ، وَنَهَى عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ، وَآكِلِ الرِّبَا، وَمُوكِلِهِ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Awn ibn Abi Djoehaifa, die zei: Ik zag dat mijn vader een slaaf kocht die cupper was. Ik vroeg hem ernaar en hij zei: De Profeet ﷺ verbood de prijs van een hond en de prijs van bloed, en hij verbood het tatoeëren en zich te laten tatoeëren, het eten van rente en het geven ervan, en hij vervloekte de beeldmakers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood inkomsten uit bepaalde schadelijke of verboden zaken.
Een behandeling waarbij met cups bloed uit het lichaam wordt gezogen.
Rente of een verboden vermeerdering in bepaalde financiële transacties.
Makers van afbeeldingen; klassieke geleerden bespreken de precieze reikwijdte van dit verbod.
Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het verboden is inkomsten te verwerven uit transacties die de Profeet ﷺ uitdrukkelijk afkeurde, zoals rente en de verkoop van bloed. Zij bespreken de precieze toepassing per geval: het verbod op geld voor bloed wordt doorgaans verbonden aan bloed dat als handelswaar wordt verkocht, terwijl een betaling voor cupping als vergoeding voor een toegestane dienst anders wordt beoordeeld. De wetscholen behandelen ook de voorwaarden en uitzonderingen rond de verkoop van honden en afbeeldingen; de bewoording van deze overlevering alleen geeft niet alle juridische details.
- Controleer vóór een zakelijke overeenkomst of de opbrengst voortkomt uit een toegestane dienst of verkoop.
- Vermijd rente en geef geen financiële steun aan transacties die duidelijk verboden zijn.
- Vraag bij twijfel over de betaling voor een specifieke dienst advies aan een deskundige geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat vlak vóór deze hadith in hetzelfde boek en vult de bespreking van verboden handelsopbrengsten aan.
Sahih al-Bukhari · #2085 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de regels en ethiek van zakelijke transacties.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.