Sahih al-Bukhari, hadith 2094
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.
Aboe Hazim verhaalde: Enkele mannen kwamen naar Sahl ibn Sa'd om hem te vragen naar de preekstoel. Hij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een boodschap naar een vrouw (Sahl noemde haar naam) met de opdracht: 'Beveel je slaaf-timmerman om voor mij een houten constructie te maken waarop ik kan zitten wanneer ik tot de mensen spreek.' Zij gaf hem dus de opdracht om het te maken van tamariskenhout uit het bos. Hij bracht het naar haar en zij stuurde het vervolgens naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf bevel dat het geplaatst moest worden, waarna het werd neergezet en hij erop ging zitten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een timmerman een preekstoel maken om daarop te spreken.
Een verhoogde preekstoel van waaraf de imam de mensen toespreekt.
Hout van de tamarisk, een struik of boom die in droge gebieden groeit.
Een vakman die voorwerpen van hout maakt.
Geleerden leiden hieruit af dat een praktische voorziening in de moskee is toegestaan en dat vakmanschap een nuttige dienst aan de gemeenschap kan zijn. De Profeet ﷺ liet het werk uitvoeren door een timmerman en maakte gebruik van de gemaakte preekstoel. De overlevering onderstreept ook dat eenvoud volstaat: er wordt geen kostbaar materiaal of overdadige versiering genoemd.
- Gebruik praktisch vakmanschap om de moskee en de gemeenschap van dienst te zijn.
- Kies bij gemeenschappelijke voorzieningen voor bruikbaarheid en eenvoud, niet voor overdaad.
- Waardeer mensen die met hun beroep bijdragen aan het welzijn van anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.