Sahih al-Bukhari, hadith 2095
Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyavertelde het aan al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Zijn vader, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Een vrouw (naam niet genoemd)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ayman heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - dat een vrouw van de Ansar tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O Boodschapper van Allah, zal ik niet iets voor u maken waarop u kunt zitten? Want ik heb een slaaf die timmerman is." Hij antwoordde: "Als je wilt." Zij liet toen voor hem de preekstoel maken. Toen het vrijdag was, ging de Profeet ﷺ op de gemaakte preekstoel zitten. De dadelpalmstam waar hij gewoonlijk bij preekte, begon zo hard te huilen dat hij bijna barstte. De Profeet ﷺ daalde af van de preekstoel, nam de stam vast en drukte hem tegen zich aan. De stam bleef kreunen als een kind dat tot bedaren wordt gebracht, totdat hij uiteindelijk rustig werd. De Profeet ﷺ zei: "Hij huilde omdat hij het gedenken van Allah miste dat hij gewoon was te horen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De palmstam miste de Koran- en Allah-herinnering die hij bij de Profeet ﷺ hoorde.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een verhoogde preekstoel vanwaar de imam de vrijdagspreek houdt.
Het gedenken van Allah, onder meer door het reciteren en onderwijzen van openbaring.
Klassieke geleerden noemen het huilen van de palmstam een wonder en een teken van eer voor de Profeet ﷺ. De gebeurtenis benadrukt ook de waarde van het luisteren naar dhikr en kennis. Geleerden bespreken de palmstam als een schepsel dat Allah op een bijzondere wijze liet reageren; dit vormt geen algemene regel dat mensen of dieren op dezelfde manier reageren.
- Waardeer bijeenkomsten waarin Allah wordt herdacht en kennis wordt gedeeld.
- Bied praktische hulp aan voor het goede, zoals de Ansari-vrouw deed door een preekstoel te laten maken.
- Behandel schepselen met mededogen en erken dat hun werkelijke aard en reactie bij Allah bekend zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de vervaardiging en het gebruik van de minbar en vult de context van de gebeurtenis aan.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)Sahl ibn Sa'd vertelt daarin hoe de Profeet ﷺ een vrouw vroeg een preekstoel voor hem te laten maken.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)Jabir vertelt daarin eveneens over de stam die naar de Profeet ﷺ toe bewoog en door hem werd gekalmeerd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.