Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2097

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah heeft ons overgeleverd, van Wahb ibn Kaysan, van Jabir ibn Abd Allah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Ik was met de Profeet ﷺ op een veldtocht. Mijn kameel werd traag en uitgeput, waarop de Profeet ﷺ naar mij toe kwam en zei:

"Jabir." Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Wat is er met je?" Ik zei: "Mijn kameel is traag en uitgeput, waardoor ik achterop ben geraakt." Hij steeg af, porde de kameel aan met zijn stok en zei: "Stijg op." Ik steeg op en zag dat ik hem moest inhouden om niet voor de Boodschapper van Allah ﷺ uit te lopen. Hij vroeg: "Ben je getrouwd?" Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Een maagd of een eerder gehuwde vrouw?" Ik zei: "Een eerder gehuwde vrouw." Hij zei: "Had je dan geen jong meisje kunnen trouwen, zodat jij met haar kon spelen en zij met jou?" Ik antwoordde: "Ik heb zusters, en ik wilde graag een vrouw trouwen die hen bijeenbrengt, hun haren kamt en voor hen zorgt." Hij zei: "Je zult spoedig thuis aankomen; wanneer je thuiskomt, wees dan bedachtzaam en voorzichtig." Vervolgens vroeg hij: "Wil je je kameel verkopen?" Ik antwoordde: "Ja." Hij kocht het van mij voor één oeqiyya. De Boodschapper van Allah ﷺ arriveerde vóór mij, en ik kwam de volgende ochtend aan. Toen wij naar de moskee gingen, trof ik hem bij de deur van de moskee aan. Hij vroeg: "Ben je nu pas aangekomen?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Laat je kameel achter, ga naar binnen en verricht twee raka'at." Ik ging naar binnen en bad. Hij gaf Bilal opdracht om voor hem één oeqiyya te wegen. Bilal woog het voor mij en deed extra in de weegschaal. Ik liep weg, maar toen ik me had omgedraaid, riep hij: "Roep Jabir voor mij." Ik dacht: Nu zal hij de kameel terugvragen, terwijl niets mij meer tegenstond dan dat. Maar hij zei: "Neem je kameel én de prijs ervoor."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hielp Jabir en behandelde hem ruimhartig bij de verkoop.

Moeilijke woorden uitgelegd
oeqiyya

Een historische gewichtseenheid voor edelmetaal; de precieze waarde verschilde per tijd en plaats.

raka'at

Eenheden van het islamitische gebed; Jabir werd gevraagd twee gebedseenheden te verrichten.

mahr

Bruidschat die de echtgenoot aan zijn vrouw verschuldigd is; dit begrip komt niet voor in deze overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoper en koper onderling een verkoop mogen sluiten en dat een koper na betaling het verkochte goed uit vrijgevigheid aan de verkoper kan teruggeven. De extra hoeveelheid die Bilal bij het wegen meegaf, wordt gezien als een teken van gulheid en zorgvuldigheid in transacties. Ook blijkt de aandacht van de Profeet ﷺ voor reisgenoten: hij hielp Jabir met zijn uitgeputte kameel en vroeg naar zijn gezinssituatie. De raad over het huwelijk is verbonden aan Jabirs concrete zorg voor zijn jongere zusters en is geen algemene verplichting om een bepaald type echtgenoot te kiezen.

Lessen voor vandaag
  1. Help iemand die onderweg of op het werk achteropraakt, in plaats van diens moeite te negeren.
  2. Weeg en betaal eerlijk; geef bij een transactie ruimhartig extra wanneer je dat uit eigen beweging wilt doen.
  3. Neem bij gezinskeuzes de concrete verantwoordelijkheden en behoeften van betrokkenen serieus.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.