Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2098

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

Vertaling

Aan ons heeft Ali ibn Abdallah overgeleverd, aan ons heeft Soefyan overgeleverd, van Amr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – die zei: Ukaz, Majanna en Dhoel-Majaz waren markten in de tijd van onwetendheid. Toen de Islam kwam, beschouwden de mensen handel drijven op deze plaatsen als een zonde. Daarop openbaarde Allah: {Er rust geen verwijt op jullie} tijdens de seizoenen van de hadj. Ibn Abbas las het vers op deze manier.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Handel tijdens de hadj is toegestaan als zij geen afbreuk doet aan de aanbidding.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt de aanleiding: moslims zagen handel op de bekende markten tijdens de hadj aanvankelijk als zondig. Daarop werd het vers geopenbaard: ‘Er rust geen verwijt op jullie’ wanneer jullie tijdens de hadj naar de gunst van jullie Heer streven (Koran 2:198).

Moeilijke woorden uitgelegd
Ukaz, Majanna en Dhoel-Majaz

Bekende markten uit de pre-islamitische tijd waar mensen onder meer tijdens het hadjseizoen handel dreven.

De gunst van jullie Heer

Een koranische uitdrukking die hier ook verwijst naar inkomsten die men met toegestane handel verdient.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Koran 2:198 en deze overlevering af dat toegestane handel tijdens de hadj geoorloofd is; het verrichten van de bedevaart en haar rituelen blijft het doel. De vier soennitische wetscholen erkennen deze toestemming, met de voorwaarde dat handel geen verplichte rituelen verdringt en geen verboden handelingen inhoudt. Ibn Abbas’ recitatie verduidelijkt de toepassing op de hadjseizoenen.

Lessen voor vandaag
  1. Je mag tijdens de hadj toegestane handel drijven, maar geef de rituelen en gebeden voorrang.
  2. Controleer bij elke transactie of de goederen en afspraken halal zijn.
  3. Laat ongegronde schuldgevoelens je niet weerhouden van iets wat Allah uitdrukkelijk heeft toegestaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.