Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2099

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Vertaling

Amr verhaalde: Hier (in Mekka) was een man genaamd Nawwas, die kamelen bezat die leden aan een ziekte van onlesbare dorst. Ibn Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – ging naar de zakenpartner van Nawwas en kocht die kamelen van hem. De partner kwam vervolgens bij Nawwas en zei: 'Wij hebben die kamelen verkocht.' Nawwas vroeg: 'Aan wie heb je ze verkocht?' Hij antwoordde: 'Aan een zekere sheikh, zus en zo.' Nawwas zei: 'Wee jou! Bij Allah, dat was Ibn Umar!' Daarop ging hij naar Ibn Umar en zei: 'Mijn partner heeft u kamelen verkocht die lijden aan onlesbare dorst, en hij wist niet dat u het was.' Ibn Umar zei: 'Neem ze dan terug.' Toen Nawwas ze wilde terughalen, zei Ibn Umar: 'Laat ze staan; wij zijn tevreden met het oordeel van de Boodschapper van Allah ﷺ: er is geen besmetting.' Sufyan hoorde dit van Amr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar liet de kamelen staan uit vertrouwen in het oordeel van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
kamelen met onlesbare dorst

Kamelen die leden aan een ernstige aandoening waarbij zij buitensporig veel bleven drinken.

er is geen besmetting

Een uitspraak die ontkent dat ziekte zelfstandig en buiten Allahs beschikking om van het ene wezen op het andere overgaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koop geldig blijft wanneer een partij later ontdekt wie de koper is, zolang er geen verborgen gebrek of andere grond voor ontbinding is aangevoerd. Ibn Umar bood de verkoper eerst de gelegenheid de kamelen terug te nemen, maar liet ze daarna staan omdat hij tevreden was met het oordeel van de Profeet ﷺ. De uitspraak over besmetting ontkent geen voorzorg of het bestaan van ziekte; zij leert dat oorzaken niet zelfstandig werken en dat vertrouwen op Allah samengaat met verantwoord handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een verkoop duidelijk wat je weet over de toestand van de goederen en verzwijg geen bekend gebrek.
  2. Als een transactie achteraf ter discussie staat, bespreek eerlijk welke oplossing de betrokken partijen aanvaardbaar vinden.
  3. Neem passende voorzorgsmaatregelen en vertrouw tegelijk op Allah, zonder oorzaken als zelfstandig machtig te beschouwen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.