Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2107

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sadaqavertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Vertaling

Sadaqa heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Yahya zeggen: Ik hoorde Nafi' overleveren van Ibn Umar, moge Allah tevreden met hen zijn, dat de Profeet ﷺ zei:

"De koper en verkoper hebben het recht van keuze in hun transactie zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, of tenzij de verkoop als een optie-verkoop is overeengekomen." Nafi' zei: "Wanneer Ibn Umar iets kocht dat hem beviel, ging hij snel weg bij de verkoper."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koper en verkoper mogen de koop herroepen zolang zij niet uiteengaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
recht van keuze

Het recht om de koop te bevestigen of te ontbinden.

uit elkaar gaan

De partijen verlaten elkaar na het sluiten van de koop; de precieze juridische uitleg hiervan verschilt tussen wetscholen.

optieverkoop

Een koop waarbij partijen uitdrukkelijk afspreken dat een of beiden gedurende een bepaalde termijn mogen herroepen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat beide partijen na het sluiten van een koop recht op keuze hebben zolang zij nog samen zijn. De vier soennitische wetscholen verschillen over de juridische betekenis van het uiteengaan: de meerderheid beschouwt het fysieke vertrek als bepalend, terwijl de Hanafitische school de koop als bindend ziet zodra aanbod en aanvaarding zijn afgerond. De partijen kunnen ook een afgesproken herroepingstermijn vastleggen. Ibn Umar gaf praktisch uitvoering aan de overlevering door na een koop die hij wilde behouden bij de verkoper weg te gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na een aankoop even de tijd om de voorwaarden te controleren voordat je de verkoper verlaat.
  2. Leg een afgesproken herroepingstermijn duidelijk vast, zodat beide partijen weten waar zij aan toe zijn.
  3. Respecteer het recht van de andere partij om een koop binnen de geldende voorwaarden te herroepen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.