Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2109

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ zei:

"De koper en de verkoper hebben het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, of totdat de een tegen de ander zegt: 'Kies'." En soms zei hij: "Of het is een verkoop met keuzerecht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koper en verkoper mogen de overeenkomst heroverwegen zolang zij samen zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
recht van keuze

De mogelijkheid om de koop te bevestigen of ervan af te zien.

zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan

Zolang koper en verkoper na het sluiten van de koop nog samen aanwezig zijn.

verkoop met keuzerecht

Een koop waarbij partijen afspreken dat een of beiden gedurende een bepaalde termijn mogen bevestigen of ontbinden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken uit deze overlevering het keuzerecht zolang partijen na de koopbijeenkomst bij elkaar zijn. De wetscholen verschillen over de toepassing: de Hanafi- en Maliki-school kennen dit recht niet op dezelfde wijze toe, terwijl de Shafi‘i- en Hanbali-school het in beginsel erkennen. De tekst noemt ook een overeengekomen keuzerecht, waarmee partijen ruimte kunnen vastleggen om later te beslissen. De koop moet berusten op duidelijke instemming en eerlijke afspraken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na een koopbesluit de tijd om de voorwaarden te controleren voordat je de bijeenkomst verlaat.
  2. Spreek een afgesproken bedenktijd duidelijk af, inclusief wie ervan gebruik kan maken en wanneer die eindigt.
  3. Bevestig de koop pas wanneer prijs, product en voorwaarden voor beide partijen helder zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.