Sahih al-Bukhari, hadith 2114
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq heeft mij overgeleverd, Ḥabbān heeft ons overgeleverd, Hammām heeft ons overgeleverd, Qatādah heeft ons overgeleverd, van Abū al-Khalīl, van ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith, van Ḥakīm ibn Ḥizām (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"De koper en verkoper hebben het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan." Hammām zei: "Ik vond in mijn boek: 'Hij kiest drie keer.'" "Als zij eerlijk zijn en de gebreken duidelijk maken, wordt hun handel gezegend; maar als zij liegen en verzwijgen, mogen zij dan wel winst maken, doch de zegen van hun handel wordt tenietgedaan." Hij zei verder: En Hammām heeft ons overgeleverd, Abū al-Tayyāḥ heeft ons overgeleverd, dat hij ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith dit hadith hoorde overleveren van Ḥakīm ibn Ḥizām, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eerlijkheid en openheid brengen zegen in koop en verkoop.
Het recht van koper en verkoper om de overeenkomst te bevestigen of te ontbinden zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.
Goeds en blijvend nut dat Allah aan een zaak schenkt; het is niet hetzelfde als alleen financiële winst.
De andere partij eerlijk informeren over relevante tekortkomingen van het verkochte product.
Geleerden leiden hieruit af dat koper en verkoper tijdens de zitting van de overeenkomst keuze hebben om de koop te bevestigen of te ontbinden, zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan. Over de precieze juridische betekenis van het uit elkaar gaan bestaan verschillen tussen de wetscholen. De overlevering benadrukt daarnaast dat het verzwijgen van relevante gebreken en liegen verboden zijn en de zegen van de handel tenietdoen, ook wanneer er financiële winst wordt gemaakt.
- Vertel vóór de verkoop eerlijk over gebreken die voor de koper van belang zijn.
- Lees de voorwaarden van een koop zorgvuldig en bevestig de overeenkomst pas wanneer je ermee instemt.
- Streef niet alleen naar winst: handel eerlijk, want financiële opbrengst zonder zegen is geen volledig succes.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het recht van koper en verkoper om de overeenkomst te bevestigen of te ontbinden voordat zij uit elkaar gaan.
Sahih al-Bukhari · #2113 (Sahih)Zij ondersteunt de juridische bespreking van de keuze die beide partijen rond het sluiten van een koop hebben.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.