Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2120

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Humayd al-Tawil, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ bevond zich op de markt, toen een man riep: 'O Aba al-Qasim!' De Profeet ﷺ draaide zich naar hem om, waarop de man zei: 'Ik riep deze persoon hier.' Toen zei de Profeet ﷺ: 'Noem jullie kinderen naar mijn naam, maar gebruik niet mijn kunya.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond het gebruik van zijn naam toe, maar niet zijn kunya.

Moeilijke woorden uitgelegd
kunya

Een aanspreekvorm die begint met Abū (‘vader van’) of Umm (‘moeder van’), vaak verbonden aan een kind.

Abū al-Qāsim

De kunya van de Profeet ﷺ: ‘vader van al-Qāsim’, naar zijn zoon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met teksten waarin het noemen van iemand naar de Profeet ﷺ wordt toegestaan. Zij leiden af dat zijn naam Mohammed gebruikt mag worden, terwijl zijn kunya Abū al-Qāsim niet met hem gedeeld hoort te worden. Er bestaan onder geleerden verschillen over de reikwijdte en juridische status van dit verbod; de context laat zien dat verwarring bij het aanspreken een belangrijke reden was. De vier soennitische wetscholen behandelen de kwestie in hun juridische werken, waarbij de details en toepassing uiteenlopen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik namen en aanspreekvormen zorgvuldig, zodat mensen niet met elkaar worden verward.
  2. Wie een kind Mohammed noemt, kan de naam met respect gebruiken en tegelijk de specifieke kunya van de Profeet ﷺ vermijden.
  3. Als iemand op een openbare plek wordt aangesproken, maak dan duidelijk tot wie de oproep gericht is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.