Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2121

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, van Humayd, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat een man op al-Baqī’ riep: ‘O Abū al-Qāsim!’ De Profeet ﷺ draaide zich naar hem om, waarop de man zei: ‘Ik bedoelde u niet.’ De Profeet ﷺ zei: ‘Noem jullie kinderen naar mijn naam, maar neem mijn kunya niet aan.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond het gebruik van zijn naam toe, maar niet zijn kunya.

Achtergrond & aanleiding

Een man riep op al-Baqī’ «O Abū al-Qāsim!»; de Profeet ﷺ draaide zich om, waarna de man verduidelijkte dat hij hem niet bedoelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
kunya

Een aanspreeknaam die begint met Abū (vader van) of Umm (moeder van), gevolgd door een naam.

al-Baqī’

De bekende begraafplaats in Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over het noemen naar de Profeet ﷺ en het aannemen van zijn kunya Abū al-Qāsim. De rechtsscholen hebben de aanwijzingen en eventuele opheffing van het verbod verschillend beoordeeld; daarom is het verstandig zijn naam en kunya niet samen aan iemand toe te kennen. De hadith leert ook dat een aanspreeknaam verwarring kan veroorzaken wanneer meerdere mensen dezelfde kunya dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies namen en aanspreekvormen zorgvuldig, zodat mensen niet onbedoeld met iemand anders worden verward.
  2. Wanneer iemand op een naam reageert, verduidelijk dan beleefd wie je bedoelt.
  3. Respecteer de profetische aanwijzing bij het geven van namen en kunya’s.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.