Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2123

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Abū Ḍamrah heeft ons overgeleverd, Mūsā heeft ons overgeleverd, van Nāfiʿ, dat Ibn ʿUmar zei:

"Zij plachten in de tijd van de Profeet ﷺ voedsel te kopen van de reizende karavanen, waarna hij iemand naar hen stuurde die hen verbood het te verkopen op de plaats waar zij het hadden gekocht, totdat zij het verplaatsten naar de plek waar voedsel wordt verkocht." En hij zei: "Ibn ʿUmar – moge Allah tevreden met hem zijn – heeft ons ook overgeleverd: 'De Profeet ﷺ verbood dat voedsel wordt verkocht nadat men het heeft gekocht, totdat men het volledig in ontvangst heeft genomen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voedsel koopt, verkoopt het pas na volledige ontvangst en verplaatsing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Reizende karavanen

Handelsgroepen die goederen naar een plaats brachten om die daar te verkopen.

Volledig in ontvangst nemen

Het gekochte goed daadwerkelijk onder eigen bezit en beschikking krijgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet doorverkoopt voordat hij het volledig in ontvangst heeft genomen. De vermelding van verplaatsing naar de markt voorkomt dat goederen ter plekke worden doorverkocht voordat ze in bezit zijn gekomen en de markt bereiken. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van dit verbod en de regels voor bezit en overdracht; de kern is dat een verkoop niet mag worden gesloten voordat de koper het goed daadwerkelijk heeft ontvangen.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop een gekocht product pas door nadat je het daadwerkelijk hebt ontvangen en erover kunt beschikken.
  2. Leg bij een handelstransactie duidelijk vast wanneer levering en bezit overgaan.
  3. Zorg dat handelsregels eerlijke markttoegang bevorderen en geen schijntransacties opleveren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.