Sahih al-Bukhari, hadith 2122
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ " أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ". فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ.
Aboe Huraira ad-Dausi (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ ging op een dag naar buiten. Hij sprak niet tegen mij en ik sprak niet tegen hem, totdat hij de markt van Banu Qainuqa bereikte. Daar ging hij zitten op het erf van het huis van Fatima en riep:
"Is de kleine er? Is de kleine er?" Zij hield hem even binnen, en ik dacht dat ze hem een halssnoer omdeed of hem waste. Toen kwam hij snel aanrennen, waarna de Profeet ﷺ hem omhelsde en kuste en zei: "O Allah, heb hem lief en heb degene lief die hem liefheeft." Sufyan zei: Ubaidullah vertelde mij dat hij Nafi' ibn Jubair één rak'ah witr zag bidden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ omhelsde en kuste al-Hasan en bad om liefde voor hem.
Een stam die in Medina woonde; de markt van deze stam wordt als plaats in het verhaal genoemd.
De kleinzoon van de Profeet ﷺ, zoon van Fatima en Ali.
Een gebed dat als oneven aantal rakʿahs wordt verricht, vaak aan het einde van het nachtgebed.
Geleerden leiden hieruit af dat genegenheid voor kinderen tonen, hen omhelzen en kussen toegestaan en prijzenswaardig is. De smeekbede van de Profeet ﷺ benadrukt de bijzondere liefde voor al-Hasan en het belang van liefde voor de familie van de Profeet ﷺ. De slotzin over witr is een opmerking van de overleveraar en geen onderdeel van het voorval.
- Laat kinderen merken dat je van hen houdt door aandacht, een omhelzing en vriendelijke woorden.
- Vraag Allah om zegen en liefde voor je kinderen en voor degenen die goed voor hen zorgen.
- Toon respect en genegenheid voor de familie van de Profeet ﷺ.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.