Sahih al-Bukhari, hadith 2128
Overgeleverd door Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Al-Walied heeft ons overgeleverd, van Thawr, van Khalid ibn Ma'dan, van Al-Miqdam ibn Ma'diyakrib (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Weeg jullie voedsel, dan zal het voor jullie gezegend worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het zorgvuldig afmeten van voedsel brengt zegen in de voorziening.
Een bevel om voedsel af te meten met een maat.
Zegen: goedheid en nut die Allah in iets legt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat nauwkeurig meten een aanbevolen praktijk is en een middel tot zegen. De aansporing past bij de islamitische nadruk op eerlijkheid en het nakomen van afspraken in handel. De hadith maakt afmeten niet tot een verplichting in iedere situatie; de toepasselijke maatstaf hangt af van het product en de afspraak tussen koper en verkoper.
- Meet en weeg wat je verkoopt of koopt zorgvuldig en gebruik daarbij een passende maat.
- Maak afspraken over hoeveelheden duidelijk en kom ze eerlijk na.
- Vraag Allah om zegen en zoek die ook door betrouwbaar te handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het meten van voedsel en verduidelijkt zo de praktische context van de aansporing.
Sahih al-Bukhari · #2130 (Sahih)De Profeet ﷺ vraagt daarin om zegen voor de maat van de inwoners van Medina, wat aansluit bij de zegen die hier met afmeten wordt verbonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.