Sahih al-Bukhari, hadith 213
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Aboe Qilaba, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Als iemand van jullie tijdens het gebed door slaperigheid wordt overmand, laat hem dan slapen totdat hij weet wat hij reciteert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij slaperigheid tijdens het gebed rust je tot je bewust kunt reciteren.
Een toestand waarin je suf wordt en je aandacht verslapt.
Verzen uit de Koran opzeggen tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat aandacht en begrip bij het gebed belangrijk zijn. Wie zo slaperig is dat hij niet weet wat hij reciteert, neemt rust en hervat het gebed wanneer hij weer alert is. De overlevering leert niet dat men een voorgeschreven gebed zomaar mag overslaan; de omstandigheden en gebedstijd blijven van belang.
- Merk je tijdens het gebed dat je niet meer bewust reciteert, neem dan rust en bid met aandacht verder.
- Zorg voor voldoende rust vóór het gebed, zodat je je beter op de recitatie kunt richten.
- Bid en reciteer met aandacht voor de woorden die je uitspreekt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.