Sahih al-Bukhari, hadith 212
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Hisham, van zijn vader, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als iemand van jullie slaperig wordt terwijl hij bidt, laat hem dan gaan slapen totdat de slaap over is. Want als iemand van jullie bidt terwijl hij slaperig is, weet hij niet wat hij zegt; misschien vraagt hij om vergeving, maar vervloekt hij in plaats daarvan zichzelf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens het gebed slaperig wordt, rust tot hij weer helder is.
Een toestand waarin de slaap het bewustzijn en de aandacht vermindert.
Allah vragen om vergiffenis voor fouten en zonden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door slaperigheid niet meer begrijpt wat hij zegt, eerst moet rusten en daarna met aandacht verder moet bidden. De oproep is gericht op het bewaren van bewustzijn en eerbied in de aanbidding; zij betekent niet dat gewone vermoeidheid elk gebed ongeldig maakt.
- Merk je dat je tijdens het gebed indommelt en je woorden niet meer volgt, rust dan eerst uit.
- Bid wanneer je voldoende wakker bent om te begrijpen wat je zegt.
- Plan je rust zo dat je gebed met aandacht en kalmte kunt verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens slaperigheid en maakt duidelijk dat aanbidding met aandacht moet worden verricht.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)De overlevering beschrijft slaap in verband met gebed en biedt aanvullende context bij het omgaan met rust en aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.