Sahih al-Bukhari, hadith 214
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ. قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ قَالَ يُجْزِئُ أَحَدَنَا الْوُضُوءُ مَا لَمْ يُحْدِثْ.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Amir, die zei: Ik heb Anas horen zeggen. En hij zei: Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Soefyan, die zei: Amr ibn Amir heeft mij overgeleverd, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ verrichtte de woedoe voor elk gebed. Ik vroeg: 'Hoe deden jullie dat?' Hij antwoordde: 'Eén van ons kon met dezelfde woedoe volstaan zolang hij deze niet ongeldig maakte.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte vaak woedoe voor elk gebed, maar dat was niet verplicht.
De rituele wassing die onder meer nodig is voor het gebed.
Een toestand die de rituele reinheid verbreekt en waardoor opnieuw woedoe nodig is.
Geleerden leiden hieruit af dat het vernieuwen van de woedoe voor elk gebed toegestaan en aanbevolen kan zijn, maar niet verplicht is zolang de eerdere woedoe niet is verbroken. De vier soennitische wetscholen erkennen dat één geldige woedoe voor meerdere gebeden volstaat.
- Verricht opnieuw woedoe wanneer je reinheid is verbroken; je hoeft dat niet automatisch voor elk gebed te doen.
- Houd je woedoe bij als die nog geldig is, zodat je met dezelfde wassing meerdere gebeden kunt verrichten.
- Vernieuw je woedoe desgewenst voor extra zorg en voorbereiding op het gebed, zonder dit als verplichting te beschouwen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas gaat eveneens over woedoe en verduidelijkt wanneer iemand het gebed met zijn bestaande reinheid kan verrichten.
Sahih al-Bukhari · #212 (Sahih)Deze overlevering behandelt een situatie waarin woedoe nodig is en vult zo de praktische regels rond reinheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.