Sahih al-Bukhari, hadith 2130
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O Allah, zegen hun maat, en zegen hun Sa' en hun Mudd." Hiermee bedoelde hij de inwoners van Medina.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om zegen voor de maten van Medina.
Een traditionele inhoudsmaat die in Medina werd gebruikt.
Een kleinere traditionele inhoudsmaat; vier mudd vormen samen één sa'.
Goddelijke gunst en goedheid die voordeel en groei brengt.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en prijzenswaardig is Allah om zegen voor een gemeenschap en haar levensonderhoud te vragen. De genoemde maten verwijzen naar de gebruikelijke maatvoering van de inwoners van Medina; de smeekbede benadrukt de bijzondere zegen die de Profeet ﷺ voor hen vroeg.
- Vraag Allah om zegen in je handel, inkomsten en dagelijkse voorzieningen.
- Gebruik eerlijke en duidelijke maten wanneer je goederen verkoopt of koopt.
- Bid niet alleen voor jezelf, maar ook voor het welzijn van je stad en gemeenschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.