Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2129

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van Abbad ibn Tamim al-Ansari, van Abdullah ibn Zaid - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ:

"Ibrahim heeft Mekka tot een heiligdom verklaard en voor haar om zegening gesmeekt. En ik heb Medina tot een heiligdom verklaard, zoals Ibrahim Mekka tot een heiligdom heeft verklaard. En ik heb voor haar om zegening gesmeekt in haar mudd en sa', net zoals Ibrahim - vrede zij met hem - voor Mekka heeft gesmeekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg om zegen voor Medina en verklaarde haar heilig.

Moeilijke woorden uitgelegd
heiligdom

Een gebied met een bijzondere heilige status, waar specifieke regels gelden.

mudd en sa'

Traditionele inhoudsmaten voor voedsel en andere droge goederen.

zegen

Goedheid en vermeerdering die Allah schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een heiligdom is, zoals Mekka dat is, en dat de Profeet ﷺ Allah om zegen vroeg voor de inhoudsmaten van de inwoners. De smeekbede betreft zowel hun levensonderhoud als de maat waarmee zij handel dreven. Geleerden bespreken daarnaast de regels die bij de heiligheid van Medina horen; die zijn niet in alle details gelijk aan de regels voor Mekka.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om zegen in je levensonderhoud en gebruik eerlijke maten en gewichten.
  2. Behandel Medina met respect voor haar bijzondere heilige status.
  3. Waardeer de smeekbeden van de Profeet ﷺ en vraag Allah om goedheid voor de gemeenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.