Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2134

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Sufyan

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Alivertelde het aan al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd: Amr ibn Dinar vertelde hem van az-Zoehri, van Malik ibn Aws, dat hij zei:

"Wie heeft er wisselgeld?" Talha zei: "Ik, zodra onze beheerder uit het bos komt." Soefjan zei: "Dit is wat wij van az-Zoehri hebben onthouden; er zit niets extra's in." Vervolgens zei hij: "Malik ibn Aws informeerde mij dat hij Oemar ibn al-Chattab – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Goud voor goud is riba, tenzij hand tegen hand; tarwe voor tarwe is riba, tenzij hand tegen hand; dadels voor dadels zijn riba, tenzij hand tegen hand; gerst voor gerst is riba, tenzij hand tegen hand.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en genoemde voedingsmiddelen moeten direct worden uitgewisseld.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Verboden rente of ongerechtvaardigde vermeerdering bij bepaalde transacties.

hand tegen hand

Beide partijen leveren hun tegenprestatie direct af, zonder uitstel.

wisselgeld

Geld dat wordt ingewisseld of omgeruild tegen een andere hoeveelheid of soort geld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij ruil van dezelfde genoemde goederen onmiddellijke aflevering vereist is; de bijbehorende overleveringen verduidelijken dat de hoeveelheden bovendien gelijk moeten zijn. Bij goud en zilver geldt onmiddellijke aflevering wanneer de ene muntsoort tegen de andere wordt geruild, terwijl gelijkheid van hoeveelheid daar niet vereist is. De vier soennitische wetscholen bespreken welke andere goederen onder dezelfde regels vallen en hoe de effectieve oorzaak wordt vastgesteld; zij waarschuwen tevens voor uitgestelde betaling bij transacties waarop de regels van riba van toepassing zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Wissel goud of de genoemde voedingsmiddelen niet uit met uitgestelde aflevering wanneer de ruil onder deze regels valt.
  2. Controleer bij een ruil van dezelfde soort goederen dat de hoeveelheden gelijk zijn en beide partijen direct leveren.
  3. Vraag bij ingewikkelde financiële producten advies aan een deskundige die de regels van riba zorgvuldig toepast.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.