Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2135

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd en zei: Wat wij van Amr ibn Dinar hebben onthouden, is dat hij Tawoes hoorde zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen:

"Wat betreft hetgeen de Profeet ﷺ heeft verboden, dat is het verkopen van voedsel voordat het in ontvangst is genomen." Ibn Abbas zei: "En ik beschouw alles als hetzelfde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop voedsel pas nadat je het daadwerkelijk in bezit hebt genomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
in ontvangst nemen

Het gekochte goed daadwerkelijk in bezit krijgen, volgens de wijze die bij dat goed en de transactie hoort.

voedsel

Eetwaren die onderwerp zijn van de koop en verkoop.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering verbiedt de koper voedsel door te verkopen voordat hij het in bezit heeft genomen. Ibn Abbas breidt de regel in zijn eigen uitspraak uit tot andere goederen. Geleerden bespreken de precieze reikwijdte en toepassing aan de hand van aanvullende overleveringen en juridische principes; de wetscholen benadrukken daarbij dat overdracht van bezit en risico’s van belang zijn. De vorm van inbezitneming kan verschillen naargelang het soort goed en de handelswijze.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop geen goederen die je hebt gekocht voordat je ze volgens de geldende handelswijze in bezit hebt genomen.
  2. Leg bij een transactie duidelijk vast wanneer eigendom en verantwoordelijkheid voor het goed overgaan.
  3. Controleer bij een onduidelijke constructie hoe de overdracht van bezit in jouw situatie wordt vastgesteld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.