Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2136

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie voedsel koopt, mag het niet verkopen totdat hij het volledig in ontvangst heeft genomen." Isma'il voegde toe: "Wie voedsel koopt, mag het niet verkopen totdat hij het fysiek in bezit heeft genomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop gekocht voedsel pas nadat je het hebt ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voedsel

De goederen waarop deze uitspraak rechtstreeks betrekking heeft.

in ontvangst nemen

Het gekochte goed daadwerkelijk verkrijgen en er bezit over krijgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet doorverkoopt voordat hij het heeft ontvangen. De bewoordingen noemen zowel het volledig verkrijgen als het in bezit nemen; juristen bespreken daarom hoe ontvangst praktisch wordt vastgesteld, afhankelijk van de aard van het goed en de handelwijze. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte van het verbod en de gevolgen voor een verkoop vóór ontvangst, maar benadrukken dat de koper niet verkoopt wat nog niet onder zijn bezit of beschikkingsmacht valt.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop goederen die je hebt gekocht pas door nadat je ze daadwerkelijk hebt ontvangen.
  2. Leg bij een handelsafspraak duidelijk vast wanneer de goederen zijn geleverd en onder jouw bezit vallen.
  3. Neem geen betaling aan voor goederen die je nog niet kunt leveren of waarover je nog geen bezit hebt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.