Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2137

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Salim ibn Abdullah heeft mij bericht dat Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei:

"Ik heb de mensen in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ voedsel op goed geluk zien kopen, en zij werden geslagen als zij het probeerden te verkopen op de plaats waar zij het hadden gekocht, totdat zij het naar hun eigen verblijfplaatsen hadden gebracht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voedsel mag pas worden doorverkocht nadat de koper het in bezit heeft genomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
op goed geluk (jazāfan)

Een partij goederen kopen zonder die vooraf afzonderlijk af te wegen of te tellen.

naar hun verblijfplaatsen brengen

De goederen daadwerkelijk meenemen en in bezit nemen voordat ze worden doorverkocht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet mag doorverkopen voordat hij het in bezit heeft genomen. De vier soennitische wetscholen bespreken bezit als voorwaarde voor doorverkoop; de precieze toepassing verschilt naar gelang het soort goed en de wijze waarop het bezit wordt verkregen. Het verbod beschermt tegen onduidelijkheid en tegen verkoop van goederen waarover de verkoper nog niet beschikt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem gekochte goederen eerst daadwerkelijk in bezit voordat je ze doorverkoopt.
  2. Leg bij een transactie duidelijk vast wanneer de goederen zijn overgedragen en wie erover kan beschikken.
  3. Vermijd handel die onduidelijkheid schept over de hoeveelheid, levering of verantwoordelijkheid voor de goederen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.