Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2146

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban en van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ de verkoop door aanraking (Mulamasa) en het toewerpen (Munabadha) verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood verkopen waarbij aanraking of toewerpen de koop bepaalt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mulamasa

Een verkoop waarbij aanraken van een voorwerp de koop bindend maakt, zonder dat de koper het goed voldoende kan bekijken of kiezen.

Munabadha

Een verkoop waarbij het toewerpen van een voorwerp de koop bindend maakt, zonder duidelijke inspectie en vrije keuze.

Gharar

Onnodige onzekerheid of onduidelijkheid in een overeenkomst die tot geschil of benadeling kan leiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie de juristen van de vier soennitische wetscholen, leiden hieruit af dat een koop helder en gebaseerd op wederzijdse instemming moet zijn. Verkoopvormen waarbij de koper de aard, staat of keuze van het goed niet behoorlijk kent, vallen onder verboden onzekerheid; de precieze juridische uitwerking verschilt per vorm en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Bekijk het product en spreek duidelijk af wat er wordt verkocht voordat je een koop sluit.
  2. Leg prijs, staat en voorwaarden begrijpelijk vast, zodat beide partijen weten waarmee zij instemmen.
  3. Wijs een transactie af als aanraken of toewerpen de koop bindend maakt zonder echte keuze of inspectie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.