Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2145

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ، أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Muhammad, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Er is verboden twee manieren van kleden: dat een man zich in één kleed wikkelt terwijl hij zijn knieën tegen zijn borst trekt en het vervolgens over zijn schouder werpt; en ook twee soorten verkoop zijn verboden: Al-Limas en An-Nibadh.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood onthullende kleding en verkoop zonder duidelijke instemming.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Limas

Een verkoopvorm waarbij aanraken van een goed de koop bindend maakte, zonder het goed goed te bekijken of de voorwaarden helder af te spreken.

An-Nibadh

Een verkoopvorm waarbij het gooien of neerleggen van een goed de koop bindend maakte, zonder duidelijke keuze en instemming.

Kleden in één gewaad

Een manier van zitten en draperen waarbij het lichaam onvoldoende bedekt kon zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde verkoopvormen verboden zijn omdat zij onzekerheid en onduidelijkheid in de overeenkomst brengen. De regels van de vier soennitische wetscholen vereisen dat koper en verkoper instemmen met een voldoende duidelijk omschreven transactie. Bij kleding benadrukken geleerden dat de bedekking van het lichaam beschermd moet blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Beschrijf bij verkoop het product, de prijs en de voorwaarden duidelijk voordat iemand instemt.
  2. Vermijd afspraken waarbij een gebaar of aanraking zonder heldere keuze meteen een koop bindend maakt.
  3. Kies kleding die het lichaam passend bedekt, ook wanneer je zit of een gewaad omslaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.