Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2147

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ verbood twee soorten kleding en twee soorten verkoop, namelijk al-Moelamasa en al-Moenabadha.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood verkoopvormen die op onduidelijkheid berusten.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Moelamasa

Een verkoop waarbij aanraken van een goed de koop bindend maakte, zonder dat de koper het eerst goed kon bekijken.

al-Moenabadha

Een verkoop waarbij het werpen of toewerpen van een goed de koop bindend maakte, zonder duidelijke inspectie en afspraak.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koop duidelijk moet zijn over het verkochte goed en de instemming van beide partijen. De verboden vormen bevatten onzekerheid (gharar) en kunnen tot geschil of benadeling leiden. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen aan de hand van de omstandigheden, maar verbieden dergelijke transacties wanneer wezenlijke onzekerheid de koop aantast.

Lessen voor vandaag
  1. Omschrijf bij een verkoop duidelijk welk goed wordt verkocht en onder welke voorwaarden.
  2. Koop of verkoop niet op basis van een handeling die de andere partij geen eerlijke kans geeft het goed te beoordelen.
  3. Leg afspraken vooraf vast, zodat beide partijen weten waarmee zij instemmen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.