Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2150

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ga de handelaren niet tegemoet (om te kopen voordat zij de markt bereiken), en verkoop niet over de verkoop van jullie broeder heen, bedrijf geen najsh (schijnbiedingen), een stadsbewoner mag niet verkopen voor een bedoeïen, en laat de schapen niet ongemolken (om hun melkproductie groter te laten lijken). Wie zo'n dier koopt, heeft na het melken de keuze uit twee opties: als hij ermee tevreden is, behoudt hij het, en als hij er ontevreden over is, retourneert hij het samen met een sa' dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt handelsbedrog en beschermt eerlijke marktkeuzes.

Moeilijke woorden uitgelegd
Najsh

Een schijnbod uitbrengen om de prijs op te drijven, zonder de bedoeling het product te kopen.

Een stadsbewoner verkopen voor een bedoeïen

Een tussenpersoon uit de stad neemt de verkoop over voor een verkoper van buiten de stad, op een manier die de markt en kopers benadeelt.

Een sa‘ dadels

Een vaste inhoudsmaat voor dadels die in de overlevering als vergoeding bij het teruggeven van het misleidend verkochte dier wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat misleiding, kunstmatige prijsopdrijving en het verstoren van andermans koopovereenkomst verboden zijn. De regels beschermen zowel verkopers als kopers tegen oneerlijke marktpraktijken. Over de precieze toepassing van de vergoeding bij een ongemolken dier bestaan juridische uitwerkingen en verschillen tussen wetscholen; de kern blijft dat de koper niet door verborgen gebreken mag worden misleid en een in de wet erkend recht op teruggave heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Maak geen schijnbiedingen en gebruik geen tussenpersonen om de prijs kunstmatig op te drijven.
  2. Laat een koper weten wat je over een product weet en verberg geen gebrek dat de beslissing beïnvloedt.
  3. Respecteer lopende koopafspraken en geef verkopers en kopers ruimte om eerlijk met elkaar te handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.