Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2148

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

Vertaling

Ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Rabi'a, van Al-A'raj, dat Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: De Profeet ﷺ zei:

"Melk de kamelen en schapen niet opzettelijk uit om hun melkproductie te verhogen. Wie zo'n dier koopt, heeft na het melken de keuze tussen twee opties: als hij wil, behoudt hij het dier, en als hij wil, geeft hij het terug samen met een Sa' dadels." Er wordt ook overgeleverd van Abu Salih, Mujahid, Al-Walid ibn Rabah en Musa ibn Yasar, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ: "een Sa' dadels". Sommigen zeiden van Ibn Sirin: "een Sa' voedsel, en hij heeft drie dagen de keuze". Anderen zeiden van Ibn Sirin: "een Sa' dadels", zonder de drie dagen te vermelden. Maar de vermelding van dadels komt vaker voor.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verkoper mag een dier niet misleidend voller laten lijken door het niet te melken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasriya

Het opzettelijk niet melken van een dier, zodat er bij verkoop meer melk aanwezig lijkt.

Sa'

Een traditionele inhoudsmaat; hier gaat het om een sa' dadels als onderdeel van de teruggave.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is een gebrek of misleidende indruk bij verkoop te verbergen. De koper krijgt na het melken de keuze het dier te houden of terug te geven, met de genoemde vergoeding van een sa' dadels. De overleveringsvarianten verschillen over de vergoeding en de termijn; de tekst vermeldt dat dadels vaker zijn overgeleverd. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en vergoeding in hun juridische werken, maar erkennen het beginsel dat bedrog bij handel niet is toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een dier vóór verkoop niet expres ongemolken om de melkproductie groter te laten lijken.
  2. Vraag bij aankoop naar relevante informatie en controleer wat redelijkerwijs te controleren valt.
  3. Kom bij een misleidende verkoop eerlijk tot een passende oplossing en respecteer de keuze van de koper.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.