Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2151

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ziyad

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Amrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Amr heeft ons overgeleverd, Al-Makki heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht en zei: Ziyad heeft mij bericht dat Thabit, de vrijgelatene van Abd ar-Rahman ibn Zayd, hem heeft geïnformeerd dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een schaap koopt waarvan de melk is opgehouden, en het vervolgens melkt: als hij er tevreden mee is, behoudt hij het; maar als hij ontevreden is, dan moet hij voor de gemolken melk een sa' dadels geven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij misleidend opgehouden melk geldt een vaste regeling voor teruggave en vergoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
opgehouden melk

Melk die vóór de verkoop niet is afgetapt, zodat het dier voller lijkt en meer melk lijkt te geven.

saʿ

Een traditionele inhoudsmaat; hier gaat het om één saʿ dadels als vergoeding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het ophouden van melk om een dier aantrekkelijker te laten lijken misleiding is. De koper krijgt de keuze het dier te houden of terug te brengen; bij terugbrengen geeft hij volgens de tekst één saʿ dadels als vergoeding voor de gemolken melk. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de vergoeding in samenhang met andere overleveringen en rechtsprincipes. De hadith benadrukt dat eerlijke informatie en bescherming tegen misleiding bij handel vooropstaan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een dier of product niet kunstmatig aantrekkelijker om de koper te misleiden.
  2. Controleer bij twijfel de koopwaar en spreek vóór de verkoop duidelijk af wat er wordt aangeboden.
  3. Als een verkoop door misleiding tot stand kwam, zoek dan een eerlijke oplossing volgens de geldende regels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.