Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2153

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah, van Abu Huraira en Zaid ibn Khalid – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar een slavin die ontucht pleegde terwijl zij niet getrouwd was geweest. Hij zei:

"Als zij ontucht pleegt, gesel haar dan; als zij het opnieuw doet, gesel haar dan opnieuw; en als zij het nogmaals doet, verkoop haar dan, zelfs voor een haarstrik." Ibn Shihab zei: "Ik weet niet of dit na de derde of de vierde keer is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft bestraffing en verkoop na herhaald overspel.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische slavernij als bezit werd gehouden; slavernij is geen hedendaagse rechtspraktijk.

geselen

Een in de tekst genoemde lijfstraf, die uitsluitend binnen een wettig rechtsstelsel en door bevoegde autoriteiten aan de orde kon komen.

haarstrik

Een eenvoudige haarband of streng haar; de uitdrukking benadrukt een zeer lage verkoopprijs.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers bespreken deze overlevering binnen de historische regels over slavernij en de toenmalige rechtsorde. Zij leiden eruit af dat zulke straffen geen bevoegdheid geven aan particulieren: beoordeling en uitvoering behoren aan de bevoegde rechterlijke autoriteit. Ibn Shihab maakt bovendien duidelijk dat hij twijfelde of verkoop na de derde of de vierde overtreding werd genoemd.

Lessen voor vandaag
  1. Laat beschuldigingen van seksueel wangedrag nooit zonder bewijs en bevoegde rechtsgang tot veroordeling leiden.
  2. Neem historische rechtsuitspraken niet los van hun context over en pas ze niet eigenmachtig toe.
  3. Bewaar nauwkeurigheid bij het doorgeven van teksten: Ibn Shihab vermeldt openlijk waar zijn herinnering onzeker was.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.