Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2152

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id al-Maqburi vertelde mij, van zijn vader, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij hem hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"Als een slavin ontucht pleegt en haar ontucht duidelijk bewezen is, laat hem haar dan geselen en haar niet verwijten maken. Als zij dan opnieuw ontucht pleegt, laat hem haar dan geselen en haar niet verwijten maken. Als zij het vervolgens een derde keer doet, laat hem haar dan verkopen, al is het voor een touw van haar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na bewezen herhaling volgt bestraffing; bij een derde keer wordt verkoop opgedragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de ontucht is duidelijk bewezen

De beschuldiging moet volgens de geldende regels vaststaan; een onbewezen aantijging is geen grond voor straf.

geselen

Een lichamelijke straf die in de tekst wordt genoemd. De hadith geeft geen bevoegdheid aan particulieren om zelf straffen uit te voeren.

niet verwijten maken

Na de opgelegde straf moet zij niet telkens opnieuw voor dezelfde daad worden berispt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, bespreken dit bericht in de context van het toenmalige slavernijrecht en de verantwoordelijkheid van een eigenaar binnen dat historische rechtsstelsel. De voorwaarde dat de daad bewezen is, onderstreept dat straf niet op geruchten of eigenmachtig optreden mag rusten. De aansporing om na de straf geen verwijten te blijven maken, begrenst vernedering en herhaalde berisping. Dit is geen vrijbrief voor privépersonen om iemand te straffen; strafrechtelijke uitvoering behoort tot bevoegd gezag en de toepasselijke rechtsregels. De passage over verkoop beschrijft een historische rechtscontext en vormt geen aansporing tot slavernij.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands schuld op basis van geruchten; bewijs en een bevoegde rechtsgang zijn essentieel.
  2. Gebruik religieuze teksten nooit als rechtvaardiging voor eigenmachtige bestraffing of vernedering.
  3. Wanneer een fout is rechtgezet en de straf is afgehandeld, voorkom dan dat iemand eindeloos met dezelfde misstap wordt geconfronteerd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.