Sahih al-Bukhari, hadith 2155
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri: 'Oerwa ibn az-Zoebair zei: Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen en ik vertelde hem over de zaak. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Koop haar en bevrijd haar, want het recht van wala' behoort aan degene die bevrijdt.' Vervolgens stond de Profeet ﷺ in de avond op, prees Allah zoals Hem toekomt en zei: 'Wat is er aan de hand met mensen die voorwaarden stellen die niet in het Boek van Allah staan? Wie een voorwaarde stelt die niet in het Boek van Allah staat, diens voorwaarde is ongeldig, zelfs als hij honderd voorwaarden stelt. De voorwaarde van Allah is rechtmatiger en betrouwbaarder.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een contractuele voorwaarde mag Allahs wet niet doorkruisen.
De aanleiding betreft Barira: Aisha wilde haar kopen en bevrijden, terwijl de verkopers een voorwaarde over het wala-recht stelden. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat dit recht toekomt aan degene die haar bevrijdt.
Een bijzondere band en erfrechtelijke verhouding die volgens de islamitische regels ontstaat door het bevrijden van een slaaf.
Een afspraak die partijen aan een koop of ander contract verbinden.
Allahs wet en voorschriften; de uitdrukking verwijst hier naar regels die daarmee overeenstemmen.
Klassieke geleerden leiden af dat een contractuele voorwaarde ongeldig is wanneer zij ingaat tegen een vastgestelde regel van de islamitische wet. Dat maakt niet automatisch het hele contract ongeldig: bij Barira bleef de koop geldig, terwijl de strijdige voorwaarde over het wala-recht niet gold. De vier soennitische wetscholen erkennen het beginsel dat voorwaarden aanvaardbaar zijn zolang ze niet botsen met de sharia; zij verschillen in de verdere uitwerking van welke voorwaarden een contract aantasten.
- Lees de voorwaarden van een contract zorgvuldig en wijs afspraken af die duidelijk met islamitische voorschriften botsen.
- Leg bij een geschil over een voorwaarde de afzonderlijke afspraak voor aan een deskundige voordat je het hele contract als ongeldig beschouwt.
- Maak bij een koop vooraf helder wie welke rechten krijgt, zodat een ongeldige voorwaarde geen conflict veroorzaakt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft Barira’s verzoek aan Aisha om hulp bij haar vrijlating en verduidelijkt de context van het wala-recht.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Deze overlevering behandelt voorwaarden bij een transactie en vormt aanvullende context bij de grenzen van contractuele afspraken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.