Sahih al-Bukhari, hadith 2156
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي
Hassan ibn Abi 'Abbad heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Nafi' vertellen van 'Abdullah ibn 'Umar — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — dat 'Aisha — moge Allah tevreden met haar zijn — probeerde Barirah te kopen. De Profeet ﷺ ging naar het gebed en toen hij terugkwam, zei zij:
"Zij weigerden haar te verkopen tenzij zij de voorwaarde stelden dat het recht van patronage (Wala') aan hen zou toekomen." De Profeet ﷺ antwoordde: "Het recht van patronage behoort uitsluitend toe aan degene die vrijlaat." Ik vroeg aan Nafi': "Was haar echtgenoot een vrij man of een slaaf?" Hij antwoordde: "Ik weet het niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het recht van wala’ komt toe aan degene die iemand vrijlaat.
‘Aisha wilde Barira kopen, maar haar eigenaars wilden het wala’-recht behouden. De Profeet ﷺ verduidelijkte dat dit recht toekomt aan degene die Barira vrijlaat.
Een juridische band van patronage die ontstaat wanneer iemand een tot slaaf gemaakte persoon vrijlaat.
Een tot slaaf gemaakte persoon bevrijden; in deze overlevering is dat de daad waaraan het wala’-recht verbonden is.
Geleerden leiden hieruit af dat het wala’-recht verbonden is aan de persoon die de vrijlating verricht, niet aan een eerdere eigenaar die dit als verkoopvoorwaarde probeert te bedingen. De vier soennitische wetscholen erkennen het beginsel dat wala’ voortvloeit uit vrijlating. De overlevering laat ook zien dat een contractuele voorwaarde die met een religieus vastgesteld recht strijdig is, niet geldig is. De vraag over Barira’s echtgenoot blijft in deze overlevering onbeantwoord.
- Leg bij een overeenkomst vooraf vast welke voorwaarden geldig zijn en toets ze aan rechtvaardigheid en religieuze richtlijnen.
- Ken rechten toe aan degene aan wie ze volgens de geldende regels toekomen, niet aan degene die ze alleen contractueel opeist.
- Vraag bij een ingewikkelde contractkwestie deskundig advies voordat je een voorwaarde accepteert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de voorwaarden rond Barira’s vrijlating en helpt de juridische context van het wala’-recht te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Daarin vraagt Barira ‘Aisha om hulp bij haar aflossingscontract, wat aansluit bij de gebeurtenissen rond haar vrijlating.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.