Sahih al-Bukhari, hadith 2157
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qays, die zei: Ik hoorde Jarir — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen:
"Ik heb de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om te getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, om het gebed te verrichten, de zakaat te betalen, te luisteren en te gehoorzamen, en oprecht advies te geven aan elke moslim."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eed van trouw verbindt geloof met aanbidding, gehoorzaamheid en oprechte zorg.
Een belofte van verbondenheid en gehoorzaamheid aan de Boodschapper van Allah ﷺ binnen wat Allah heeft voorgeschreven.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven.
Welwillend handelen en eerlijk raad geven met het goede voor een ander als doel.
Geleerden leiden uit de genoemde beloften af dat geloof niet alleen een geloofsgetuigenis is, maar ook zichtbaar wordt in gebed, zakaat, gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ, en oprechte omgang met andere moslims. Gehoorzaamheid geldt binnen het goede; zij betekent geen gehoorzaamheid aan een schepsel wanneer dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt. De nadruk op advies voor iedere moslim omvat welwillendheid, eerlijkheid en het vermijden van bedrog. De vier soennitische wetscholen erkennen gebed en zakaat als verplichtingen, terwijl de precieze juridische uitwerking van zakaat per onderwerp kan verschillen.
- Houd je gebeden op tijd en geef zakaat wanneer je daartoe verplicht bent.
- Wees eerlijk en welwillend in je advies, zonder iemand te vernederen of te misleiden.
- Gehoorzaam Allah en Zijn Boodschapper ﷺ en volg anderen alleen in wat goed is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.