Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2159

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Sabbah heeft mij overgeleverd, Abu Ali al-Hanafi heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, die zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een stadsbewoner goederen verkoopt voor een bedoeïen. En Ibn Abbas was dezelfde mening toegedaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een stadsbewoner mag niet als verkoper optreden voor een bedoeïen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Stadsbewoner

Iemand die in een plaats woont waar goederen geregeld op de markt worden verhandeld.

Bedoeïen

Een bewoner van het platteland of de woestijn die goederen naar de stad brengt.

Verkopen voor

Als tussenpersoon de goederen van iemand anders op de markt aanbieden en verkopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als bescherming van de markt en van de verkoper die van buiten komt: een tussenpersoon uit de stad kan de verkoop ophouden of de prijs opdrijven, ten koste van kopers en verkoper. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen, maar verbinden het verbod aan het voorkomen van marktmisbruik en schade. Het is geen algemeen verbod op eerlijke bemiddeling; de omstandigheden en het belang van de betrokken partijen tellen mee.

Lessen voor vandaag
  1. Wees als tussenpersoon transparant over je rol en vergoeding en voorkom dat je de verkoper of kopers benadeelt.
  2. Laat verkopers van buiten de markt vrij betreden en geef hun eerlijke toegang tot prijsinformatie.
  3. Beoordeel handelsafspraken niet alleen op winst, maar ook op rechtvaardigheid voor alle betrokkenen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.