Sahih al-Bukhari, hadith 2158
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Zijn vader, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
As-Salt ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Tawus, van zijn vader, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ga de handelskaravanen niet tegemoet en laat een stadsbewoner niet verkopen voor een bedoeïen." Ik vroeg aan Ibn Abbas: "Wat betekent zijn uitspraak 'laat een stadsbewoner niet verkopen voor een bedoeïen'?" Hij antwoordde: "Hij mag niet als zijn makelaar optreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Handelaren mogen reizende verkopers niet uitbuiten of als makelaar benaderen.
Goederen van reizende handelaren kopen voordat zij de markt bereiken en de gangbare prijzen kennen.
Een lokale handelaar die als makelaar de goederen van een verkoper van buiten de stad verkoopt.
Iemand die tegen betaling of voordeel namens een ander de verkoop regelt.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze regels verkopers beschermen tegen misleiding en voorkomen dat tussenpersonen de marktprijs kunstmatig opdrijven. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen van zulke transacties verschillend, maar verbinden het verbod aan schade, uitbuiting en het benadelen van marktdeelnemers. De toelichting van Ibn Abbas maakt duidelijk dat het optreden als makelaar voor een buitenstaander onder de tweede formulering valt.
- Koop niet doelbewust goederen van reizende verkopers voordat zij de marktprijs kunnen kennen.
- Wees als tussenpersoon transparant over je rol, vergoeding en de belangen van de verkoper.
- Controleer bij zakelijke afspraken of de prijs en voorwaarden eerlijk zijn voor alle betrokkenen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.