Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2160

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Vertaling

Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj informeerde mij, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een man mag niet kopen bovenop de koop van zijn broeder, en bedrijft geen Najsh, en een stadsbewoner mag niet verkopen voor een bedoeïen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt misleiding en oneerlijke inmenging bij handel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Najsh

Doen alsof je een product wilt kopen of het bod verhogen zonder het echt te willen kopen, om anderen tot een hogere prijs te bewegen.

Verkopen voor een bedoeïen

Als tussenpersoon de goederen van een verkoper van buiten de stad aanbieden op een manier die de markt en de verkoper benadeelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper niet mag proberen een lopende koop van een ander af te breken om zelf het product te verwerven. Najsh is verboden omdat het kopers misleidt en prijzen kunstmatig opdrijft. Over de precieze reikwijdte van het verbod op de stadsbewoner die voor een bedoeïen verkoopt, bespreken juristen de omstandigheden en de mogelijke schade; de kern is het voorkomen van marktmanipulatie en het beschermen van eerlijke handel.

Lessen voor vandaag
  1. Verhoog geen bod met de bedoeling anderen te misleiden of een prijs kunstmatig op te drijven.
  2. Respecteer een lopende koopovereenkomst en probeer een verkoper niet ertoe te brengen die te verbreken.
  3. Handel transparant en vermijd tussenkomst die een verkoper of de markt benadeelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.