Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2162

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhaab heeft ons overgeleverd, Oebaidoellaah heeft ons overgeleverd, van Sa’ied ibn Abie Sa’ied, van Aboe Hoerairah – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ verbood het tegemoet gaan (van handelaren) en dat een stadsbewoner verkoopt namens een bedoeïen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood marktpraktijken die reizende verkopers benadelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tegemoet gaan

Handelaren buiten de markt opwachten om hun goederen te kopen voordat zij de markt bereiken.

Een stadsbewoner verkoopt namens een bedoeïen

Een plaatselijke tussenpersoon neemt de verkoop op zich voor een handelaar van buiten de stad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod erop gericht is verkopers van buiten de markt niet uit te buiten door hen vóór aankomst informatie over prijzen en vraag te onthouden. Ook kan verkoop namens een buitenstaander de prijzen voor kopers opdrijven. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen; de kern is dat bemiddeling die misbruik of schade veroorzaakt verboden is, terwijl eerlijke vertegenwoordiging zonder benadeling niet zonder meer onder het verbod valt.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht leveranciers niet buiten de markt op om voordeel te halen uit hun gebrek aan kennis van de plaatselijke prijzen.
  2. Wees transparant wanneer je als tussenpersoon goederen voor iemand anders verkoopt.
  3. Controleer bij elke transactie of zowel verkoper als koper eerlijk worden behandeld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.