Sahih al-Bukhari, hadith 2163
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
Ayyash ibn al-Walid heeft mij overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Ibn Tawus, van zijn vader, die zei: Ik vroeg Ibn Abbas — moge Allah tevreden met hen beiden zijn — wat de betekenis is van de uitspraak: 'Een stadsbewoner mag niet verkopen voor een woestijnbewoner.' Hij antwoordde: 'Hij mag geen makelaar voor hem zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een stadsbewoner hoort geen makelaar te zijn voor een buitenstaander.
Iemand die in de plaatselijke markt woont en de lokale prijzen en omstandigheden kent.
Een bezoeker van buiten de marktstad die goederen komt verkopen.
Een tussenpersoon die voor een verkoper klanten zoekt of namens hem verkoopt.
Ibn Abbas legt uit dat de tekst slaat op het optreden als tussenpersoon voor een verkoper van buiten de stad. Klassieke geleerden verbinden het verbod met het beschermen van eerlijke handel en het voorkomen dat een tussenpersoon de markt benadeelt door de goederen achter te houden of de verkoop te sturen. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte en gevolgen van zulke bemiddeling; de kern is dat handel niet mag worden ingericht ten koste van de verkoper of de marktdeelnemers.
- Leg bij bemiddeling vooraf helder vast voor wie je werkt en welke vergoeding je ontvangt.
- Gebruik je kennis van lokale prijzen niet om een bezoekende verkoper uit te buiten.
- Richt handelsadvies zo in dat zowel de verkoper als de kopers eerlijk worden behandeld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt hetzelfde marktverbod en helpt de regel over bemiddeling voor een buitenstaander in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2162 (Sahih)Deze overlevering bespreekt een andere vorm van oneerlijke beïnvloeding van een verkoop en sluit aan bij het thema eerlijke handel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.