Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2164

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, hij zei: At-Taymi heeft mij overgeleverd, van Aboe Oethman, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Wie een dier koopt waarvan de melk is opgehouden, moet het samen met een saa' dadels retourneren." Hij zei ook: "De Profeet ﷺ verbood het om handelaren onderweg naar de markt tegemoet te gaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijke handel vraagt om transparantie en bescherming tegen misleiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhaffala

Een dier waarvan de melk tijdelijk niet is gemolken, zodat het meer melk lijkt te geven dan gewoonlijk.

Saa‘

Een bekende maat voor droge goederen; hier wordt een saa‘ dadels genoemd als vergoeding bij het teruggeven van het dier.

Handelaren onderweg tegemoetgaan

Verkopers benaderen voordat zij de markt bereiken, zodat zij hun goederen verkopen zonder de marktprijs en de gangbare situatie te kennen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat een koper bescherming krijgt wanneer een dier door tijdelijk opgehouden melk een misleidende indruk van zijn opbrengst geeft. De koper mag het dier teruggeven en betaalt volgens de tekst een saa‘ dadels. De passage verbiedt ook het onderscheppen van verkopers vóór zij de markt bereiken, omdat dit hun kennis van prijzen kan benadelen. Juristen bespreken de precieze toepassing en vergoeding bij dit gebrek; de gedeelde les is dat misleiding en oneerlijke informatievoorsprong in handel niet zijn toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij verkoop de normale opbrengst en eventuele gebreken van een dier eerlijk bekend.
  2. Koop niet door verkopers te benaderen voordat zij de marktprijzen kunnen kennen.
  3. Bespreek bij een geschil over misleiding duidelijk de terugbetaling en vergoeding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.