Sahih al-Bukhari, hadith 2166
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoeairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Wij plachten de ruiters tegemoet te gaan en voedsel van hen te kopen. De Profeet ﷺ verbood ons echter om het te verkopen totdat het op de voedselmarkt was aangekomen." Aboe Abdullah zei: "Dit betreft het hoogste punt van de markt, zoals verduidelijkt wordt in de overlevering van Oebaidallah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Koop voedsel van aankomende handelaren pas nadat het de markt heeft bereikt.
Reizende handelaren die met hun koopwaar naar de stad kwamen.
De markt waar voedsel werd aangevoerd en verhandeld.
De plek aan de rand van de markt waar aankomende handelaren hun goederen konden bereiken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men handelaren niet vóór aankomst op de markt moet onderscheppen om hun goederen op te kopen, terwijl zij nog niet goed over de marktprijs kunnen oordelen. De toelichting van al-Bukhari en de verwante overlevering verduidelijken dat het verbod verband houdt met het bereiken van de markt. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en voorwaarden, maar benadrukken het voorkomen van benadeling en misbruik van gebrekkige marktinformatie.
- Koop niet doelbewust goederen van aankomende verkopers voordat zij de markt en de gangbare prijzen kunnen overzien.
- Geef verkopers eerlijke toegang tot prijsinformatie, zodat onderhandelingen niet steunen op hun onwetendheid.
- Controleer bij handelsafspraken of beide partijen voldoende inzicht hebben in de koopwaar en de marktprijs.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens het verbod om aankomende handelaren vóór aankomst op de markt te benaderen.
Sahih al-Bukhari · #2167 (Sahih)Deze overlevering via Nafi' licht de plek en situatie toe waarop de toelichting van al-Bukhari bij deze hadith doelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.